From land-use change to heritage protection to building laws, the government’s thrust on fast completion of the Central Vista Redevelopment Project has led to several violations.