Language

Ravi, all of five, frowns when he is asked which medium he would opt for in his government school. "English, of course," he says firmly. It is a "wish" echoed by all the small boys and girls near him though it stirs fire and brimstone in high circles far away. The February 2019-20 budget session has announced that 1,000 Karnataka Public Schools will start English-medium sections in Class 1, in addition to the Kannada medium. This is in spite of the angry reactions to the 2018-19 budget pilot project plan that aimed to introduce English medium in 2019 for 1,000 lower primary classes, selected…

Sampige Road, the road that leads to Malleshwaram, has something to offer to everyone. Nestled close to the famous Holige Mane and Bhagyalakshmi Gulkhan shop is an informal bookshop, next to the pavement. A quick look at the book collection on the Rajyothsava day reveals many English pulp fiction — but no Kannada books. A few shops ahead, there is a board: ‘Gupta Circulating Library.’ The shop houses many old books — bound, numbered and neatly stacked, presumably constituting the library part of it. Many contemporary Kannada magazines, shloka and devotional literature occupy the front, visible part of the small…

Bangalore Literature Festival (BLF), Bengaluru’s flagship community-funded literary event on the cultural calendar of the city, is all set for a sixth edition on October 28 and 29 at the Hotel Lalit Ashok lawns in Kumara Krupa High Grounds, Bengaluru. Building on the success of over the past five years, this year Bangalore Literature Festival (#blrlitfest) has a “Speak Up, Speak Out” theme and will feature a host of distinguished authors, speakers and artistes including Ramachandra Guha, Perumal Murugan, Paul Zacharia, Ambai, Hardeep Singh Puri, Suketu Mehta, Rahul Dravid, Anil Kumble, NS Madhavan, Girish Karnad, Sonal Mansingh, Gideon Haigh, Twinkle…

When Bengaluru-based photographer Mahesh Shantaram started working on what became 'Racism in Africa:The African Portraits,' he was only trying to educate himself about the African migrant population living in his country. “I got into this project due to my own ignorance and curiosity,” Shantaram said. “This sort of curiosity and ignorance is a shared experience. This project is a way for me to bridge those gaps.” His portraits of African migrants living in India are on display at the Tasveer Gallery in Bengaluru until September 23rd. Tasveer Art Gallery is the first stop of the exhibition’s five city tour. Wandoh and his…

In an age when the colloquial phrase “there’s an app for that” is true of almost everything imaginable—dating, determining whether your watermelon is ripe, predicting bad hair days—it makes sense Bengalureans would use apps to teach and learn Kannada. As early as 2001, before the largest cohort of migrants took up residence, Kannada, the official language of Karnataka, was the first-language of only 40 percent of Bengaluru's residents (this statistic doesn't include those who speak Kannada as a second or third language) Since then, the number of English-medium schools grew, Hindi became a more common choice of second-language, English became…

BG Sreedhhar is a rather well-known personality in the Whitefield Rising Facebook community. For starters, he draws. Most people can draw, one would say. Sreedhhar’s art is a little different. His one-page cartoons are a satire on the many situations that Whitefielders find themselves in. No harm in looking for humour in adversity, right? On your commute to office? Here’s an apt one. Illustration: BG Sreedhhar Considering purchasing a property in Whitefield? Here’s another. Illustration: BG Sreedhhar Missed ISRO’s announcement about a new Space Park in Bengaluru? He’s got that covered too. Illustration: BG Sreedhhar Sreedhhar, a landscape designer by…

On the one hand, we have organisations like the Department of Kannada and culture, promoting the use of Kannada, and trying to avoid its being interspersed with words from other languages. On the other, we have the everyday Kannada language, a vibrant and constantly evolving means of communication. However, one wonders if it is Kannada at all, sometimes... here's a message I saw in Adiga's on Kanakapura Road.  Only  two of the words in this message are Kannada? It made me laugh!

Chintu TV is perhaps the only television channel that has been broadcasting dubbed content in Kannada. Pic courtesy: Chintu TV. When the fair-trade regulator Competition Commision of India (CCI) imposed penalties on three cinema and television organisations for preventing dubbing in Karnataka recently, the pro-dubbing fraction heaved a sigh of relief. The CCI order has been debated following the very long dubbing battle between anti-dubbing and pro-dubbing lobbies and organisations.   Kannada Grahakara Koota, a consumer forum which has been fighting in favour of dubbing, viewed the judgment as remarkable. They tend to believe that Kannadigas can now be able…

"We should learn Kannada. No Kannada, no respect" says one white cab driver to another. This is a scene from the recent Kannada blockbuster Super. The movie is set in 2030 with Bangalore as a ultra modern city populated with men wearing Mysore petas and where all the cab drivers are white. Hegemony is maintained through language – English and Hindi are considered to be above Kannada. A person may expect you to learn Hindi while not learning Kannada – this causes resentment among Kannadigas. There are many avenues for learning Kannada. For example, Tamil Sangam holds Kannada classes, or…

Have you ever observed or interacted with children from low income families (and sometimes first generation literates) studying in private or government aided English medium schools, in their school or outside? Who are their friends? What is their medium (language) and topic of conversation?  Do they commute by walk  or bus or private transport? Does their body language display confidence and stability or insecurity and discrimination?   While tutoring and mentoring such children I have found that many of them feel diffident primarily because they can't converse fluently in English and lack academic and career guidance at home. Further, their…